Unicode, Screen y Debian Jessie

Jesús Cea Avión — Tue, 23 Feb 2016 19:36:00 GMT

Tengo una instalación OSMC funcionando en una Raspberry PI desde hace años, actualmente ejecutando Debian Jessie. Cuando conecto por SSH y listo un fichero con caracteres españoles en el nombre, veo algo de este estilo:

jcea@osmcpi:/tmp$ ls *mkv
XXXXX sue??os (2010) [DUAL-subs-Opus].jcea.mkv

La ñ se pierde.

Cuando lanzo un procesado particular del fichero, veo esto:

jcea@osmcpi:/tmp$ codigo_secreto.py *mkv
XXXXX sue\udcc3\udcb1os (2010) [DUAL-subs-Opus].jcea.mkv.meta
 71%|███████████████████████████           | 113/159 [00:21<02:22,  3.09s/block]

Aquí la ñ se nos muestra como su codificación unicode UTF-8.

Lanzando lo anterior dentro de una sesión screen, aparece lo siguiente:

Leer más… (quedan 1 minutos de lectura)

Desactivar "alternate screen" en "screen"

Jesús Cea Avión — Sat, 23 Jan 2016 23:05:00 GMT

Este tema está documentado en mil páginas webs, pero lo escribo aquí para tenerlo a mano.

Screen es un multiplexador de terminales [1]. Supe de él hace muchos muchos años y lo empleo con dos fines fundamentales: tener varias sesiones de terminal en la misma ventana SSH y poder reanudar una sesión SSH con todo abierto y funcionando tras un reinicio del ordenador cliente, un corte de la conexión SSH o para migrar la sesión a otro ordenador cliente (del trabajo a casa y viceversa, o al móvil).

Uno de los problemas habituales con screen es perder el scroll de la sesión de terminal. Esto es debido a que screen, por defecto, emplea lo que se llama alternate screen. El truco es desactivarlo. Para ello editamos el fichero .screenrc y añadimos:

termcapinfo xterm ti@:te@

(Si nuestro terminal simula ser un xterm) [2].

Con esto recuperaremos nuestro scroll :-).

Como dije al principio, esto es más que conocido, pero espero haberle solucionado el día a alguien.

[1]	Existen alternativas a screen más modernas y capaces, como tmux, pero llevo con screen muchos años, lo conozco a fondo y la consistencia entre los entornos heterogeneos en los que me muevo es primordial para mí.

[2]

Para saber qué tipo de terminal simula nuestro servidor debemos conectar por SSH y revisar la variable de entorno TERM. En mi caso:

$ env | grep -i term
TERM=xterm

Esto hay que hacerlo fuera de la sesión screen, claro. Screen definirá su propia variable de entorno TERM a screen, junto con una variable de entorno TERMCAP personalizada.

El hilo del laberinto (Publicaciones sobre Screen)

Unicode, Screen y Debian Jessie

Desactivar "alternate screen" en "screen"